Inventario de los plagios · Fuentes y referencias
Los plagios de Borges
Este texto acompaña al ensayo Los plagios de Borges. Los enlaces llevan a fuentes directas o a estudios y reproducciones que permiten rastrear cada una de las 41 frases.
Alberto Rojo · 41 frases
- 01
Los buenos artistas copian, los genios roban.
- 02
Todo texto es un tejido nuevo de citas pasadas.
- 03
Los intérpretes bíblicos encuentran gran parte del Antiguo Testamento en el Nuevo.
- 04
Los romanos reescribieron a los griegos.
- 05
Me gusta cómo suena Quintus Octavius Avitus, quien, al parecer, dedicó ocho volúmenes a demostrar que Virgilio era un plagiario incorregible.
- 06
Esas traslaciones correspondían a los hábitos de una época, del todo ajena a nuestro concepto del plagio, sin duda menos literario que comercial.
- 07
El periodista Ramón Doll, en los años 30, sostiene que Borges abusa de los textos ajenos.
- 08
No solo reproduce textos de otros, sino que lo hace inmoderadamente, como si nunca hubiesen sido publicados.
- 09
El propio Borges, que decía que imitaba a Macedonio Fernández "hasta el apasionado y devoto plagio", tomaría de él la idea de "cada escritor crea a sus precursores"…
- 10
"Necesidad de una teoría que establezca cómo no es el segundo inventor sino el primero quien comete el plagio."
- 11
Borges desarrolla la idea que había identificado en "La eternidad y T. S. Eliot" en su conocido ensayo "Kafka y sus precursores".
- 12
Como dice Eliot:
- 13
"El pasado es modificado por el presente, el presente es dirigido por el pasado".
- 14
El mundo ya está hecho, dicho y escrito.
- 15
Conjugado en pasado, como lo conjuga Borges a partir de cierto momento, el mundo es un gigantesco espacio de almacenamiento.
- 16
Periodista: Borges, ¿usted copió mucho? / Borges: Yo diría que plagié mucho, más bien. Creo que la copia es un placer, y un deber también.
- 17
¿Acaso exista un solo libro huérfano, un libro que no sea el descendiente de algún otro libro?
- 18
Hacedor de estrellas es una novela de ciencia ficción escrita por el inglés Olaf Stapledon en 1937:
- 19
"En un cosmos inconcebiblemente complejo, cada vez que una criatura se enfrentaba con diversas alternativas, no elegía una sino todas…"
- 20
Y en "El Jardín de senderos que se bifurcan", Borges dice:
- 21
"En todas las ficciones, cada vez que un hombre se enfrenta con diversas alternativas, opta por una y elimina las otras…"
- 22
En "Del rigor en la ciencia" Borges imagina un imperio en el que la ciencia de la cartografía se vuelve tan exacta…
- 23
La historia elabora un concepto encontrado en "Silvia y Bruno" de Lewis Carroll: un mapa ficticio que tenía una escala de "una milla por milla".
- 24
Uno de los personajes en la historia de Carroll hace notar varias de las dificultades prácticas con el mapa…
- 25
Kurd Laßwitz es el autor de "Die Universalbibliothek" —"La biblioteca universal", de 1904…—, antecedente directo de "La biblioteca de Babel"…
- 26
…volúmenes de quinientas páginas, cada página de cuarenta líneas de cincuenta caracteres cada una, incluidos los espacios…
- 27
…todos los libros posibles combinando 25 caracteres (22 del alfabeto occidental, el punto, la coma y el espacio en blanco).
- 28
Borges inventa un mapa literario e inventa sus recorridos.
- 29
No es infrecuente que, a propósito del plagio, se citen frases de "Pierre Menard, autor del Quijote".
- 30
A comienzos del siglo XX, el novelista y poeta simbolista francés Pierre Menard concibe un proyecto asombroso:
- 31
"producir unas páginas que coincidieran —palabra por palabra y línea por línea— con las de Miguel de Cervantes".
- 32
En este cuento sí ya se puede definir al Quijote de Menard como un plagio del texto de Cervantes.
- 33
Menard enriquece, por desplazamiento y anacronismo, los capítulos del Quijote de Cervantes.
- 34
Los hace menos previsibles, más originales y sorprendentes.
- 35
Es una idea extraordinaria que Borges expone a través de una ficción.
- 36
No existe el concepto del plagio: se ha establecido que todas las obras son obra de un solo autor, que es intemporal y es anónimo.
- 37
Plagiar es ser otro, pero el que plagia adhiere al texto una nueva capa inevitable.
- 38
El plagio que vale es el que se ejerce para ir más allá del texto original y que se hace a cielo abierto.
- Sugerencia de un editor atento.
- 39
Nietzsche, interrogado, replicaría que lo importante es la transformación que una idea puede obrar en nosotros, no el mero hecho de razonarla.
- 40
Robar de uno es plagio, robar de muchos es investigación.
- 41
NOTA FINAL: Todas las frases de este texto son plagiadas.
- Alberto Rojo, «Plagios de Borges», nota final del ensayo.